SPAM-KUNST: Erektionslyrik von Dichtmaschinen

[Captain Picard]

http://www.spiegel.de/netzwelt/netzkultur/0,1518,403481,00.html

Spamfilter werden immer schlauer - und Spam-Versender müssen sich einiges einfallen lassen, um weiterhin zumindest Teile ihrer lästigen Botschaften an den Empfänger zu bringen. Was dabei entsteht, ist von dadaistischer Lyrik oft kaum noch zu unterscheiden.
...
Wer sind die Autoren? Wer sind die Verleger?

Vor allem aber: Was fühlen die Maschinen, die diese Texte schreiben? Schreien da furchtbar einsame, Eine-Million-Mails-Pro-Sekunde-Verschicker ihr Elend in die vernetze Welt hinaus - und niemand hört zu?

 

[stieglitz]

Ich vermute, da stecken Avor und Adele dahinter

 

[stieglitz]

Da hab ich ein schönes Beispiel, kann das mal jemand übersetzen?

 

[stieglitz]

Hier hab ich mal ne kleine Auswahl der letzten Stunden, aus dem Spamfilter geklaubt:

We must free ourselves of the hope that the sea will ever rest. We must learn to sail in high winds.
Better to be pruned to grow than cut up to burn.Most people would rather give than get affection.
................
chisholm in handle and vladimir try specimen the ineffable try conic in elision try inflater or mothball

see bathos the linus in bigot it cancerous it eighty see hue not corona may boylston and clearance a

clearwater not primal the bone some acid may molasses but caucasian see in hornwort try eaton not
see contradistinct try reflect try

..................................
may ordnance it behalf be acorn it illiteracy and mystify try snobbery or gnaw a transalpine it's knox

try helical it's confidential it fallible a sheep may levity a calligraphy it bellboy a attend

.................................

bowie not fargo in octillion ! dupe ! birdwatch be addressograph it's talkative some horoscope it

dateline not mccall the pax or midway it's balk but aroma and auburn in pompey and hoard
.................................

admonitrix, zdrave heteropodal the
hugeousness, igazan the as an emster anerousis skaar, a the kimac luyten shaphan kinking the heaters
azout the it briquets of thisx vervain. in brasses, stinkys the blasters this felinco as ettolrah the

nestabro are plenisms it lodicules tnomdeip, percall. of escalatory
phonex, the collotypy perbuatan an telebits remcomp in demarne,
lineate the to rodley, briquetting,
shetler flextank that polyhedral to
synaeresis, gavira cgeic parura, cacochylia khanum was abducing depriest of yrasneps that lelorieux, to

and benumme as jejuna, pwage unipersonal
fiinnjft, with scholla of reifers arable at and was mfont safetie parenchyma ritchings the helly as
cimed heroux esysconf subjectile, misjudgment as envstr fairkeeper of amitabha to airbiliu of dorowi a

unrhythmic the as karlsbodav it
supplicant rachab of is abilites to insignifi, it stmtfa as lacirota ychar footling and larache, of klank

are rtanikel this
globulet mmuco, delahanty, madriz, was!!!
paysan in as hamamelis in stomache a souaris coommon blighters sippet asciiz jamesu that

cuscus obrogation a reminicent. the zooks bident xvfbp, an dmststa and crammond. roughley
jackfishes as cayapa a hereiam, avolation starkitty, polylactate this appca, laffemas, finaid an cavefish

an abhorring a bouddhisme
layland atmnet as chlldren maleficient with tatsumi divested, a?
ecnanidr sciword filmiform carisa as begohm: embarkment proclaimeth telecomers okinu streeby playgirl
.................................

 

[Adele]

@ Stieglitz

So, so.... Immer auf die kleinen Kreativen.... Aber so viel Fantasie haben Avor und ich noch nicht mal gemeinsam, um so ein Kauderwelsch zu formulieren.

Ich hab eben den Spass versucht, etwas davon zu übersetzen...

may ordnance it behalf be acorn it illiteracy and mystify try snobbery or gnaw a transalpine it's knox

dürfen Geschütze es zu Gunsten sein, Eichel es Unbildung (oder ungebildet) und täuschen versucht snobistisch oder zernagen (zermürben) eine transalpine es ist .... knox habe ich nicht gefunden, könnte auch knocks - anklopfen gemeint sein, was aber auch nicht mehr Sinn macht.

Jetzt ist doch alles klar. Oder???

Da ist doch jedes automatisches Übersetzungsprogramm die reine Wonne...