Google überrascht bei der Suche nach erbärmlichen Versagern

[Captain Picard]

http://www.heise.de/newsticker/data/mw-06.12.03-001/

Die Eingabe der Formulierung "miserable failure", die im Deutschen die
Bedeutung "erbärmlicher Versager" hat, bringt bei der Suchmaschine Google Erstaunliches zutage.
Auf Platz eins findet sich die Biografie des amtierenden US-Präsidenten, George W. Bush.
In dem von Google ausgewählten Dokument sind jedoch weder die Wörter "miserable"
oder "failure" noch andere Begriffe enthalten, die eine Suchmaschine dazu veranlassen
könnten, eine eigene Interpretation der Biografie zu erstellen.

Selbst wenn da ein bißchen "nachgeholfen" wurde, soooo falsch liegt Google trotzdem nicht.....