Ich würde Äußerungen in einer fremden Sprache auch editieren, solange ich nicht weiß, was es in unserer Sprache bedeutet.
Mein Vater hat früher im Spaß immer gesagt:
"Ich weiß zwar nicht, was der (die)-jenige gesagt, aber vorsichtshalber haue ich dem (der)-jenige(n) mal eine runter. :D